Well, the poet feels like a Nobody probably because he/she feels unloved. They probably want somebody to be just like them so they can still talk to some that knows what they are going through. When Emily wrote, Im Nobody! Who are you? Are you - Nobody - too? That tells me that she does feel lonely and wants someone to be with. I know I would want sombody if I were alone.
Does this help?